S
urvival is resistance in these raw, urgent stories of immigration, exile, and identity.
Antonio, Alejandra, and friends come of age in a Venezuela ravaged by hyperinflation, hunger, and violent state repression. In the streets, ordinary citizens become escuderos-shield-bearers standing between protesters and armed forces. At home, medical emergencies, empty shelves, and impossible choices test the limits of loyalty, morality, and love.
For Alejandra, escape brings its own reckoning. After migrating to the United States, she must confront the trauma she carried across the border: survivor’s guilt, fractured belonging, and the haunting question of what-and whom-she left behind.
Through these interconnected lives, this powerful collection illuminates the human cost of national collapse and the courage of those forced to endure it. It is a story of sacrifice, displacement, and resilience-and of the stubborn hope that survives even when an entire country seems lost.
S
obrevivir es resistir en estos relatos crudos y urgentes sobre inmigración, exilio e identidad.
Antonio, Alejandra y sus amigos alcanzan la mayoría de edad en una Venezuela devastada por la hiperinflación, el hambre y la violenta represión estatal. En las calles, ciudadanos comunes se convierten en escuderos —portadores de escudos que se interponen entre los manifestantes y las fuerzas armadas—. En casa, las emergencias médicas, los estantes vacíos y las decisiones imposibles ponen a prueba los límites de la lealtad, la moral y el amor.
Para Alejandra, escapar trae consigo su propio ajuste de cuentas. Tras emigrar a Estados Unidos, debe enfrentarse al trauma que llevó consigo al cruzar la frontera: la culpa del superviviente, un sentido de pertenencia fracturado y la inquietante pregunta de qué —y a quiénes— dejó atrás.
A través de estas vidas entrelazadas, esta impactante colección revela el costo humano del colapso de una nación y el valor de quienes se ven obligados a soportarlo. Es una historia de sacrificio, desplazamiento y resiliencia, y de la esperanza tenaz que sobrevive incluso cuando un país entero parece perdido.
S
urvivre, c’est résister dans ces récits bruts et saisissants sur l’immigration, l’exil et l’identité.
Antonio, Alejandra et leurs amis deviennent adultes dans un Venezuela ravagé par l’hyperinflation, la faim et la violente répression de l’État. Dans les rues, des citoyens ordinaires deviennent des escuderos, des porteurs de boucliers qui s’interposent entre les manifestants et les forces armées. Chez eux, les urgences médicales, les rayons vides et les choix impossibles mettent à l’épreuve les limites de la loyauté, de la morale et de l’amour.
Pour Alejandra, la fuite entraîne sa propre remise en question. Après avoir émigré aux États-Unis, elle doit affronter le traumatisme qu’elle a emporté avec elle de l’autre côté de la frontière : la culpabilité de la survivante, un sentiment d’appartenance brisé et cette question obsédante, qu’a-t-elle laissé derrière elle, et qui a-t-elle abandonné ?
À travers ces destins entrecroisés, ce puissant recueil met en lumière le coût humain de l’effondrement d’une nation et le courage de ceux qui sont contraints d’y survivre. C’est une histoire de sacrifice, de déracinement et de résilience, mais aussi de cet espoir tenace qui subsiste même lorsqu’un pays tout entier semble perdu.
